A Note to Little Me (poem)

cherishing all the little mes that brought me here

my poem's title "A Note to Little Me" with a red frame featuring a bird and branches with cream-coloured blossoms. A photo of little Amélie (from the film of the same name) with a toothy grin is in the lower corner.

---

Boarded up in a clock tower

with broken gears for years upon years,

all my inner child ever wanted to hear

is how much they're loved

wholly sans conditions...

(Note to little me...)

I love your laugh

whose kindred spirit is bubbles

and the way you ask like-souled passerby

to be your friends all firebird-brave

with no ounce of doubt on your face

and that sunbeam smile that still richocets

warmth into my adult days

but what I love most is your lionheart

that has beated its unique beat

all its way to now me.

I'm here because of you.

Thanks for not giving up

when the going was rough,

little but fierce one.

---

Greek Version:

Φυλακισμένη σε πύργο ρολογιού

με σπασμένα γρανάζια για χρόνια,

το μόνο πράγμα που ο μικρός μου εαυτός ήθελε

ήταν να είναι αγαπημένος πραγματικά χωρίς όρους.

(Ένα σημείωμα στον νεότερο εαυτό μου...)

Αγαπώ το γέλιο σου που είναι φίλους με φυσαλίδες

και πως ρωτάς τα πνεύματα ομοϊδεάτες

αν θέλουν φιλία μαζί σου με θάρρος του φοίνιξ

και το λαμπερό χαμόγελο σου

που ακόμη ζεσταίνει τις μέρες μου.

Αλλά αυτό που λατρεύω παραπάνω

είναι η λιονταρινή καρδιά σου

που χτυπά το μοναδικό της ήχο

μέχρι αυτή τη στιγμή.

Είμαι εδώ εξαιτίας εσένα.

Ευχαριστώ που δεν το έβαλες κάτω,

μικρή αλλά τολμηρή ψυχή.